Kőrösi Zoltán hivatalos honlapja

A free template from Joomlashack

Kezdőlap arrow Művek arrow Francaise
Francaise

Kőrösi Zoltán művei francia nyelven:



Le cas d'Hódmezővásárhely PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Kőrösi   
2009. január 06. kedd 16:03

Il est probable que cet événement curieux serait resté inconnu si les anciens éléves du lycée n'avaient pas organisé, un jour, une rencontre avec, comme attraction principale des retrouvailles, un concert de gala. Pour l'occasion, était de retour le célébre violoniste originaire de la ville qui, dans le silence du printemps précoce, sortit de l'hotel de la Paix situé sur la place principale pour aller se promener, selon son habitude, sous les lampadaires somnolents, afin de trouver plus facilement le sommeil. Le soir venait de tomber et le violoniste était sur le chemin du retour, dans l'obscurité hostile du faubourg, lorsque, sortis d'une maisonnette basse, des sons étranges, d'une pureté admirable, accrochérent son oreille: une méliode répétitive mais qui variait tout de méme dans ses détails et que l'artiste, derriére sa fenétre, devait tirer d'un instrument inconnu. L'air ressemblait beaucoup aux morceaux de bravoure que les violonistes exécutent sur un ton cristallin, mais il sonnait avec une pureté et une légéreté que seuls les plus grands, et le promeneur tendant l'oreille sous la fenétre le pressentit tout de suite, éteient capables detirer ainsi de leur instrument. Aprés quelques hésitations, le violoniste demanda la permission d'enter mais ne trouva dans la chambre qui donnait sur la rue qu'un bébé minuscule: un petit garcon que sa mére effrayée par l'ouverture de la porte serrait contre sa poitrine. Aux questions de l'étranger, ce fut finalement le nourisson grimacante, il se mit á pleuer, oui, et retentit á nouveu la mélodie qui avait attiré le violoniste dans la maison.

Dés le lendemain, la nouvelle se répandit rapidement.

Méecins et musiciens, spécialistes es curieux se succédérent pour écouter le chant du petit garcon. Seulement, la mélodie si admirable de pureté au départ devint de jour plus brisée et plus faible et finit par ressembler á des pleurs ordinaires du nourrisson.

Mais, mais il ne fait que pleurer, celui-lá! s'écria, décu et fáché, un chercheur venu de Budapest. Il ne fait rien d'autre que pleurer!

Ils entourient le petit lit á barreaux draps blancs, regardient la femme avec l'enfant dans ses bras.

En effet, il pleure tout simplement, acquiesca le violoniste.

Ils se tenaient cote á cote, regardaient l'enfant.

Ils le regadaient tandis que celui-ci continuait á pleurer.

 
Sang de cerise - novelles PDF Nyomtatás E-mail
Írta: Kőrösi   
2009. január 05. hétfő 21:58

Zoltan Kőrösi est né en 1962 a Budapest. Il a publié, depius 1993, deux recueils de nouvelles et plusieurs romans.

Ses nouvelles décrivent une Hungrie qui émerge de la periode communiste pour aborder un monde aux contours flous.

Pour traduire ce basculement qui fait perdre les repéres, son écriture oscille entre réalisme el merveilleux. Chaque événement est mis en doute et se perd dans un halo ambigu traduit un style foisonnant oú se mélent présent et passé, langage direct et description distante.

 Trad.: Rózsa Tatár et Gilbert Millet

 

Gilbert Millet est écrivain. il a publié plisieurs romans, dont  Pavés du Nord (Quorum, 1997) des recueils de nouvelles et des piéces de théátre. Il est égalament l'auteur d'ouvrages critiques dont La Science-fiction (Belin, 2001). Gilbert Millet est rédacteur en chef de la revue littéraire "Hauteurs".

 

SANG DE CERISE -- 2001.

Table

Sang de cerise

Le dernier cas Debrecen

La carte postale

Le cas d'Hódmezővásárhely

Tante Aranyka, si loin

Le cas de Szolnok

L'affaire Balazs ou le rapport Pavlovics

Budapest, Budapest, réalisme ordinaire

Le cas de Salgotarjan

Ragoút de foie

Le cas de Kiskovácsi

Une bouteille de biére

Un cas prés de l'Astoria

Utolsó frissités ( 2009. január 06. kedd 15:37 )
 
web-SEO linkgyűjtemény StartDirectory.EU linkgyűjtemény CharmaDirectory.EU linkgyűjtemény LinkKatalógus.EU